Tradução juramentada

Para que o seu documento em idioma estrangeiro seja válido em universidades, bancos, tribunais, cartórios, juntas comerciais, agência de vigilância sanitária, entre outras instituições públicas ou privadas no Brasil, ele precisa ser apostilado, traduzido e assinado por tradutor público juramentado, com firma reconhecida ou assinatura digital.

Tradução juramentada

Carteira de habilitação

A tradução juramentada da sua carteira de habilitação será exigida pelo Departamento Estadual de Trânsito - Detran para solicitar o reconhceimento da habilitação estrangeira. A tradução juramentada da sua carteira de habilitação também pode ser exigida por outras instituições como comprovante de identificação pessoal.

Tradução juramentada - Diplomas, certificados e histórico escolares

A tradução juramentada de seu histórico escolar, diplomas e outros certificados será exigida por universidades e outras instituições de ensino quando você precisar comprovar os seus estudos no exterior. Os documentos originais, por estarem redigidos em idioma estrangeiro, não serão aceitos sem a respectiva tradução juramentada.

Tradução juramentada - Passaporte e outros documentos de identificação

Para comprovar a sua identificação, nacionalidade, situação fiscal ou eleitoral, a tradução juramentada do seu passaporte, do CPF ou CNPJ, RG, título do eleitor e de outros documentos pessoais será exigida por qualquer órgão público. Os documentos originais, por estarem redigidos em idioma estrangeiro, não serão aceitos sem a respectiva tradução juramentada.

Tradução juramentada – Certidões de nascimento, casamento e óbito

A tradução juramentada da sua certidão de nascimento, casamento ou óbito será exigida em processos de obtenção de cidadania, processos de inventário e processos de divórcio. Os documentos originais, por estarem redigidos em idioma estrangeiro, não serão aceitos sem a respectiva tradução juramentada.

Tradução juramentada – Certidão de antecedentes criminais

Seja para um novo emprego, obtenção de cidadania, abertura de empresa ou outro motivo, a certidão de antecedentes criminal é um documento que indica se há ou não registros criminais em nome de uma pessoa física ou jurídica nos sistemas da polícia ou da justiça. Para ser válida, a tradução de certidão de antecedentes criminal deverá ser juramentada.

Tradução juramentada – Demonstrações financeiras e extratos bancários

Seja qual for o motivo para o qual você precisa comprovar sua situação financeira, dentre eles para obtenção de visto, abertura de conta bancária etc., você precisará de tradução juramentada do seu extrato bancário, de seu imposto de renda ou mesmo das demonstrações financeiras da sua empresa.

Tradução juramentada - Procuração

Se você recebeu uma procuração para representar alguém em bancos, em juízo ou fora dele, perante a receita federal, e para tratar de negócios em geral, a sua procuração deverá ser apostilada e traduzida por tradutor juramentado, pois o documento original em idioma estrangeiro não será aceito.

Apostilamento - Convenção de Haia

A Apostila da Convenção de Haia tem o objetivo de agilizar e simplificar a legalização de documentos. É um certificado de autenticidade emitido por países signatários da convenção da Haia, que é aposto em um documento público para atestar sua origem (assinatura, cargo de agente público, selo ou caminho de instituição).

Tradução técnica

Manuais, documentos de estudos clínicos (brochura, TCLE, relatos de eventos adversos, etc.), documentos regulatórios, valores de referência de exames laboratoriais e outros documentos técnicos requerem precisão terminológica. Confie-os à Language Associates.